The recent release of an album 39 years in the making is part of a global movement shedding a light on women composers who have been overlooked, writes Allyson McCabe.