The LGBTQ+ dating app is being sued in a class action lawsuit over allegedly misusing users’ data.