Dark money groups extracted huge tax cuts from Colorado lawmakers by threatening to push ballot initiatives that would slash taxes even further. Referenda should promote democracy — yet billionaires are using them to blackmail the state.