One of the world’s largest payment processing companies is charging parents exorbitant fees to load money into students’ meal accounts. The operation is now facing federal scrutiny.