Thirteen legal groups bankrolled by dark money are urging the Supreme Court to kneecap federal agencies’ ability to take on corporations — a strategy to strip agencies of their power to protect consumers and workers.