Extreme weather is ‘smacking us in the face’ with worse to come, but a ‘tiny window’ of hope remains, say leading climate scientists