Average asking price for a new tenant has risen by 9.6% in last year, Rentals.ca says