The University of Texas at Dallas replaced three boulders — known as the Spirit Rocks — with trees, citing “extended political discourse.” Students say the quirky public square is a frequent venue for political messaging.