it’s different to our ability because we actually know what words are, we know they refer to things.

After reading this, one might be thinking that we know how our brains work, and how we “know” or “think”. But we don’t. You aren’t comparing exact mechanisms in your post, hence I don’t think this comparison is correct.