The removal of the Confederate Memorial at the Arlington National Cemetery may proceed, a federal judge ruled Tuesday, after finding that groups who tried to halt it failed to prove that keeping the monument was in the public’s best interest.