Residents of 12 states are eligible to participate if they meet certain criteria. But the agency’s plans have already met resistance from tax preparation companies.