Most renters spend more than a third of their income on rent, leading cities like Boston to introduce measures to stabilize rents – but not without opposition