A federal judge dismissed Elon Musk's X lawsuit against a research group, ruling it was "evident" the litigation was intended "to punish" the group.