Olivia Chow inherited a financial hot mess when she became mayor of North America’s fourth-largest city last year. So what’s her plan?