U.S. sales of e-bikes nearly doubled in just one year as commuters looked for accessible and affordable modes of transportation. If you’re considering one, here’s what you should know.