As heat waves creep north, they are baking schools that previously did not need air conditioning. Fixing the problem will be neither cheap, nor easy.