The pursuit of eternal growth is toxic, campaigners say. The economy, and the planet, can thrive with fewer people