Valve’s team for the store is absolutely tiny. They simply chose not to hire anyone who is qualified to deal with German bureaucracy. This is the easiest and least costly way (since it’s up to developers to self-rate their games) to comply with regulations.