Some Republican-led states say they they will block Justice Department’s election monitors from going inside polling places on Election Day, pushing back on federal authorities’ decades-long practice of watching for violations of federal voting laws.