The team behind indie hit Peak would rather its community pirate its own game, than play a "microtransaction-riddled" ripoff that has appeared on Roblox.