Not sure why this is happening.
Same problem occurs with editing a comment, but funnily enough not with editing a post. When editing a post I still have to refresh to see the changes take place, but the little loading icon doesn’t stick around forever.
I’ve noticed something similar with upvoting lately - the little loading icon appears for a long while then goes away, with the upvote tally not going up.