In 1970, the singer was a guy in his thirties with a job and a lunch pail. Then he wrote ‘Ain’t No Sunshine,’ and things got complicated