Ça fait des années que j’écris principalement en anglais. Ma vie sociale et pro est en anglais, et à part 4 messages à ma mère ici et là, je n’écrivais plus trop de français. Jusqu’à Lemmy.
Sauf que voilà, entre temps, mon ortographe a chutée de fou, c’est comme si j’étais retombé au collège. Il y a une grande partie que je choppe en relecture (souvent après avoir posté donc je fais un edit, désolé pour ceux qui réagissent vite) d’autres je sais jamais bien vraiment, surtout les terminaisons de verbes en it, ie, is ou i.
Donc j’en appelle à la communauté, est-ce qu’il y a des outils modernes pour aider? Je me suis réinstallé Antidote (genre de grammarly français) mais l’interface est antique.
Est-ce que vous avez des applications ludiques, outils à base d’IA ou autre à suggérer, où on en est toujours au bescherelle?
Mon problème est pire, des fois j’oublie même des mots et je passe pas mal de temps à chercher comment exprimer ce que je voulais dire et ça finit parfois en Google Translate. Sur Android j’utilise le clavier SwiftKey qui arrive à trouver le bon mot conjugué. Ça m’arrive souvent d’oublier des mots dans mes messages et je me rends qu’après avoir cliquer sur Envoyer.
Meme soucis. Ça fini en situation un peu chelou ou en dîner de famille, je demande à ma conjointe de me traduire un mot en français depuis l’anglais parce que je sais plus le dire, alors même qu’il peut s’agir d’un mot vraiment bidon. La tête de mes parents est toujours priceless dans ce genre de moment.