“Superman: Legacy” writer-director and DC Studios co-chief James Gunn is expanding the new DC universe with three new actors joining the cast: Nathan Fillion (“Guardians of the Ga…