Cornel West’s third-party presidential campaign is stirring up unpleasant flashbacks to 2016 for members of the Democratic Party