Informal instruction through a volunteer network launched in the D.C. region has become much more than online language classes