The U.S. Olympic team is one of a handful that will supply air conditioners for their athletes at the Paris Games in a move that undercuts organizers’ plans to cut carbon emissions.