Across Canada, multi-parent families are starting to achieve legal recognition — a move that has implications for parents and their kids