UnitedHealth Group’s investors have profited from its sky-high coverage denial rates. Now, as the company faces mounting public pressure to approve more patient care, they are suing to stop the insurer from changing its “corporate practices.”