• gonzo-rand19 ( gonzo-rand19@moist.catsweat.com ) deleted by creator
      link
      fedilink
      arrow-up
      32
      ·
      1 year ago

      Yeah, there are so many Japanese shows out there that only have subs because people liked them so much that they wanted to share them. It’s basically the reason that anime and manga even became relevant in the west.

    • BertramDitore ( BertramDitore@lemmy.zip ) 
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      18
      ·
      1 year ago

      Yeah I still rely on fansubs for all my jdramas that don’t get official releases outside Japan (which is still most of them). The quality is instantly obvious compared to machine-generated crap.

      Cultural context and an understanding of tone and narrative coherence is critical for subtitles if you want to do justice to the quality of the writing in the original language.

    • skisnow ( skisnow@lemmy.ca ) 
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      10
      ·
      1 year ago

      Yeah the irony of it all is that professionally subtitled shows were already inferior to fansubs, because the fansubbers were a self-selecting group of people who were fans of that show specifically. I guess Crunchyroll realized that their subs sucked anyway so why pay money for them?

    • MaggiWuerze ( MaggiWuerze@feddit.org ) 
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      11
      ·
      1 year ago

      Sadly the german fansubbing scene basically evaporated when simulcast became a thing. 15 years ago you got some amazing subs, with signs translated (even when moving through the screen) and cultural information shown when it was needed to understand a scene or joke

  • ramble81 ( ramble81@lemmy.zip ) 
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    10
    ·
    1 year ago

    As much as people hate on dubs, this one reason I’m glad I tend to focus on them. The ADR team does a great job of translating and localization. Is it word for word the same as Japanese? No, if you want that, use AI. This keeps the spirit while making sure it’s more culturally understandable.

  • GeekFTW ( GeekFTW@lemmy.zip ) 
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    9
    ·
    1 year ago

    They can want me to pay for it all they want, Crunchyroll has never and will never see a penny from my ass.

    Shit, the last time fucking Funimation saw a penny from me was back when the DBZ orange box sets were on shelves, motherfuck Crunchroll lmao

  • ipkpjersi ( ipkpjersi@lemmy.ml ) 
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    8
    ·
    1 year ago

    If anyone trusted Crunchyroll after they removed comments and reviews, it’s honestly kind of their fault, as much as I hate victim blaming. They have shown who they are time and time again, it’s not hard to believe them.

    Though, I think anyone in this community very likely already knows exactly who they are.

  • AntOnARant ( AntOnARant@programming.dev ) 
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    5
    ·
    1 year ago

    I don’t see what the problem is with using AI for translations. if the translations are good enough and cheap enough, they should be used. If they’re not good enough, another business can offer better translations as a differentiator.

      • plm00 ( plm00@lemmy.ml ) 
        link
        fedilink
        English
        arrow-up
        21
        ·
        1 year ago

        This. There’s a huge different between AI’s shallow transliteration and an actual translation that respects the culture and context.

      • daniskarma ( daniskarma@lemmy.dbzer0.com ) 
        link
        fedilink
        English
        arrow-up
        8
        ·
        1 year ago

        A good human translator is always the best solution.

        But if the choice would be between crappy google translate or a LLM I would take the LLM translation.

        There’s no excuse for a big studio, they should hire translators. But for indie creators without a budget it can be the best way to get their creation to more people.

    • inconel ( inconel@lemmy.ca ) 
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      13
      ·
      1 year ago

      If you need translation for just getting facts and information for say math equation and its annotation translated, there’s little margin in variety, what you need is database - that’s mostly fine.

      Pieces need translation are usually not like that. They have cultural context, pun, wordplay in rhymes, structural parallel, underlying tone, a lot of things only work in the language originally written. Translation is always a (nearly impossible) challenge for the translator to reconstruct all of them in target language.

      I did game translation for a while. Translation is a field where AI hit first and honestly I’ve seen people lowering standards. The criteria of “good enough”, “passable” is not the same compared to pre-AI days, and will keep changing. I’m almost sure this trend is happening in every industry the same way, and “just translation” is a slippery slope.

    • skisnow ( skisnow@lemmy.ca ) 
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      11
      ·
      1 year ago

      I don’t know why it’s so difficult for these Ayn Rand readers to understand that almost no market is perfectly free, efficient, contestable or optimal. When it comes to licensing IP in particular, the overhead of trying to get permission for a show that’s already licensed by a competitor is an insurmountable barrier to entry for anyone who isn’t already a huge media conglomerate.

      The only realistic alternative to shitty subtitles is piracy.