They work but you can’t set the sample rate or enable any custom features on ANY of them.

Not in my experience. I have a RME card that can be configured via alsamixer (which should work for most cards) and a Focusrite Saphire USB interface that someone wrote a little UI for in which you can even freely route audio to/from different channels and mix busses.