Biodiversity losses are growing, the IUCN reports as summit opens, but green turtle’s recovery ‘reminds us conservation works’