The documents were “inadvertently boxed and transported” to the former vice president’s home at the end of the Trump administration, Mr. Pence’s representative wrote in a letter to the National Archives.