The artwork in a 19th-century shopping arcade has been damaged by visitors honouring an unusual tradition