A Morgan Library & Museum exhibition explores the origins of a popular tradition that has drawn occultists and everyday people alike.