Many swifts flying back to Britain will find their summer nests lost to building renovations. But bird bricks are offering them an alternative home