The unconfirmed allegation is raising concerns that the coffee chain is the latest corporation to cave to far-right attacks on LGBTQ people.