Twitter Inc., the social media giant that was evicted from its Boulder office in December, is now accused of stiffing the office’s cleaning company on the way out.