Voters’ rebuke of a Republican-led ballot initiative should serve as a warning shot to the GOP that its culture-war agenda might not be a winner.