For the first time in 20 years, workers at Portland’s most iconic indie bookstore will go on a ‘No’-Labor Day strike after they say the business violated federal labor laws.