YouTube is autogenerating videos for “Hindutva Pop” songs, a genre affiliated anti-Muslim, right-wing Hindu extremism.