Chatbots and other new technology could play a key role in preserving languages that are at risk of dying out.