Scorching temperatures and high humidity—especially together—can pose serious health risks. Here’s how to protect yourself.