Were you using simplelogin.io, which is part of Proton? It is actually possible to reply or send mails from the aliases you create there. The feature is called reverse-alias.

That’s a good point. I think you’ll be fine most of the time, but there are still some cases where you have to write manually. For example, when filling out registration forms.