I would like to see something that converted a reference to a Lemmy community into an instance-agnostic link to that community.

But as you astutely pointed out in this post, some things would be better as improvements to Lemmy than as bots that poke at it from the outside. I think that’s one of those things.