Low- to moderate-income Melburnians are being priced out of “affordable” housing, according to new research.