Billionaire Joseph Edelman has been accused of donating huge sums to anti-trans groups which have affected US laws.