“States do not lose the power to regulate the safety of medical treatments performed under the authority of a state license merely because those treatments are implemented through speech rather than through scalpel,” Judge Ronald M. Gould wrote for the panel.