Bad Dog, a group from D.C., was forced to take a crash course in streaming fraud, a shadowy realm that costs musicians $2 billion a year.