In a report, the department blames “cascading failures of leadership, decision-making, tactics, policy and training” in the Texas school shooting that left 21 people dead.